利马lima

StraddlingbothbanksoftheRjoRjmacatthefootoftheCerroSanCristobl,thecapitalofPeruaneclecticmixoftraditionalcolonialbuildings,soaringskyscrapersandPueblos(shantysettlementsthatblanketthedustyhillsoverlookingthecity).

秘鲁首都利马坐落在CerroSanCristobal山脚下的RjoRjmac河两岸,在殖民时代的传统建筑、现代摩天大楼与遍布群山的破败印第安村庄中间,以一种兼容并包的姿态安然存在着。?

Hometotwo-thirdsofPerusindustryandnearlyone-thirdofthecountrystotalpopulation,pollutionandpovertyishighlypresentthiscityof7million.Afewmilessouthwestofthecitycenter,VillaElSalvadorshelters,people.

利马—万的大都市,秘鲁三分之二工业的集聚地,容纳秘鲁接近三分之一的人口,却也是一个污染蔓延、贫困滋生的城市。离市心不出十几公里,地处西南的VillaElSalvador就拥有35万人口。

Inspiteofitstroubles,thecityboastsagreatmanyhistoricmonuments,museumsforeverypalate,alivelyculturalandartssceneandthecountrysbestfood,drinkandnightlife.

虽然城市发展问题众多,但利马仍然拥有众多适应各种品位人参观的历史纪念碑、博物馆等,也仍然是生动活泼的文化艺术场所,拥有着智利最好的食品、饮料与最丰富的夜生活。

MostofLimassightscanbefoundwithintheoldcity,declaredaWorldHeritageSitebyUNESCO.AttractionsincludethePalacioTorreTagle,thecitysbestsurvivingspecimenofsecularcolonialarchitecture;theMuseodeOrodelPeru,withitspre-Columbianmetals,weavingsandmummiesandtheMuseodeArte,withmorethan7,exhibitsgivingaretrospectiveofPeruvianculturesandartfrom2,yearsagotothepresentday.

大多数利马的景点都坐落在老城区内。老城区曾被联合国教科文组织定为世界遗产。在老城区内能欣赏到利马城保留最完整的殖民建筑群PalacioTorreTagle,还能参观陈列有哥伦布发现新大陆前留下来的金属、纺织品与木乃伊的金色博物馆,以及拥有7多件展品,对秘鲁2年前至今悠久文化进行了全面回顾的秘鲁艺术博物馆。

Limasmanymarketsoverflowwithhand-craftedjewelryofsilverandgold,Peruviantextilesandceramics,flowersandfreshproduce.

在利马的很多集市上都充满着手工做的金银珠宝秘鲁纺织品陶器、花卉与各种生鲜。

Forabreakfromthecitysclamor,duckintoLimasfinebaroquechurchesortakeastrollthroughitsmanyparksandgardens,someestablishedasearlyasthe17thcenturybyLimasSpanisharistocracy.

暂时远离城区的喧器,在利马你也可以钻进精美的巴洛克式教堂,或漫步于众多由当时的贵建于17世纪的公园与花园中。?

END

指导老师：孙璐

编辑：徐乐瑶

责任编辑：麻晶晶

审核人：孙璐