第篇笔记

《首领们》中译本

《首领们》是持有双国籍（秘鲁和西班牙）、二〇一〇年诺贝尔文学奖得主马里奥·巴尔加斯·略萨的一部早期的短篇小说集，共包含了七个故事，分别为《首领们》、《挑战》、《兄弟》、《星期天》、《来访者》、《祖父》、《崽儿们》。

在一九七九年为这部小说集所写的自序中，略萨对这些故事进行了较为具体的说明（尤其是写作背景），所以基本上也就无需再做太多节外生枝的“解读”了。

因为是年轻时的习作，所以有几篇（《首领们》、《星期天》、《崽儿们》）的主人公都是少年郎，写到了他们不羁的、带有叛逆色彩的青春。事实上，也有点像我们那些曾经风光一时的八〇后作家的作品——这样说并无不敬或是讽刺之意，应该也或多或少体现了作家们的一些共性吧。

特别是全书篇幅最长的《崽儿们》，人物从小写到大，主角家境优渥、天资聪颖，因孩童时不幸被学校的恶犬咬掉下体（有了“小鸡鸡”的外号），于是性情大变，长大后成为了一个浪荡公子，玩世不恭，最后因车祸而丧生。

略萨所写的校园生活，不知道是不是秘鲁地区学校的一些真实反映。其他的几篇，《挑战》（两个男子之间的惨烈决斗）、《兄弟》（一对兄弟对一个“欺侮”了自家妹妹的印第安人的追杀）、《来访者》（一个恶棍阴险地引诱一个好汉被警察逮捕），当中又含有多少秘鲁社会现实的真实成分在内，我们也是有点难以分析吧。

不过，在艺术手法上，我们或许还是能透过译文，察觉略萨正处于模仿练习阶段，正如他在序言中坦白承认对海明威等前辈作家的学习，还有对爱伦·坡的致敬（见于带有惊悚色彩的《祖父》一篇）。

-THEEND-

转载请注明:http://www.moyany.com/dxdm/21465.html