今天我们就随便聊聊。

学英语的时候看到这么一句话：FromChinatoPeru。

它的意思可不是字面上的“从中国到秘鲁”，这是一个接受度蛮高的俚语，意思是：世界各地。

我从某度翻译上截来了两个句子及其译文跟大家一起探讨下。

ItisthefactacknowledgedfromChinatoPeru.

这是中国、秘鲁双方承认的事实。

TheinventionofradiobroadcastingmeantthatpeoplefromChinatoPerucouldlearnallthedetailsofaneventverysoonafterithappened.

无线电广播的发明意味着，在一个事件发生不久后，世界各地的人就能很快地了解到详细情况。

对比之下，是不是明显觉得第一个句子译错了啊，应该是：这是世界各地都承认的事实。

后来呢，我又纠结起了这个说法的来源。从中国到秘鲁，就是从地球的这一边到那一边，说成世界各地好像也可以理解是吧。

但是有件事我没忘啊，我们上海关于地心对称的地方明明是阿根廷的布宜诺斯艾利斯啊。所以怎么不是FromChinatoArgentina呢？

[doge][doge][doge]

可是没办法，俚语就是这样，有时约定俗成，有时以讹传讹。就好像我们的“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”（嫁乞随乞，嫁叟随叟）。

后来的后来，我又想起西语中跟中国有关的表达也不少啊，比如说trabajar







































什么药治白癜风
治疗白癜风医院


转载请注明:http://www.moyany.com/gjqh/13612.html