“我在中国慈溪呆了近五年，有时想想真是神奇。”腼腆的秘鲁工程师马丁（Martine）这样感叹道，作为这个中国南方沿海小城屈指可数的秘鲁人，马丁确实是让笔者感到客从远方来。从地球上看，距离中国最远的国家是南半球的智利，而秘鲁就在智利旁边，所以秘鲁是距离中国最远的国家之一，每次回国对马丁都是一项巨大的挑战，光飞机就要坐上二十几个小时，这位秘鲁“北漂”来到慈溪这个北半球小城工作，确实不易。除了慈溪，马丁还去过厦门、无锡、南京、上海、广州、深圳这些城市，其中最喜欢的还是厦门。“对于很多慈溪人，秘鲁是个陌生的国家，它位于南美洲，人口有万，有着美洲古老文明，孕育了前哥伦布时期美洲的最大国家印加帝国。”这是马丁几年前在市外语协会组织的“老外看慈溪”系列访谈活动中对家乡秘鲁的介绍。

　　“在我到达慈溪的第一天，我就注意到慈溪这个城市经济很繁荣，这和我之前听到的评论基本一致。这几年慈溪的城市建设很快，马路也越来越整洁，相比广州等一些城市，慈溪显然要干净的多。”马丁在接受采访的时候这样说道。“但是我有个建议，这里的饭店不应该在马路边乱倒垃圾，这会给刚到这个城市的人非常差的印象。”

　　

　　作为在慈外国人，业余生活难免枯燥，公司为他和同来样来自秘鲁的同事一起合租了一个公寓，喜欢运动的马丁晚上最常去的就是健身房。“在空闲时我主要的业余生活就是健身，我经常去健身房锻炼和打乒乓球，中国乒乓球运动很盛行，我和另一个秘鲁同事经常和这里的人交流切磋。”在马丁到慈溪工作的这几年，慈溪城区陆续开了几家健身房，但是马丁也注意到这个行业稳定性不强，健身馆陆续关门，年卡转来转去，到最后他都不知道该去哪健身了。

　　除了健身，马丁还是一名热爱音乐的秘鲁文艺青年，如果不是遇到马丁，笔者大概不会刻意去猜想手机中经常循环播放的一首曲子居然源自秘鲁，这首曲子就是秘鲁名歌《老鹰之歌》，以其悠远、神秘的旋律和古朴、独特的安第斯山区民族乐器编曲令无数人对南美印第安文化心驰神往。很多中国人不了解秘鲁音乐，其实秘鲁音乐在世界有一席之地，如果说中国民歌“茉莉花”是外国人对中国音乐最熟悉的音乐旋律的话，那么“老鹰之歌”是秘鲁享誉世界的民族歌曲。秘鲁政府将作曲家达尼埃尔·阿洛米亚·罗布莱斯(DanieLalomiarobles)于年创作的这首名曲宣布为该国的国家文化遗产。这首歌首先被艾多·阿德法尔以吉他独奏的方式发表。（滑到最后请欣赏这首歌曲）

　　几年后，欧洲著名的“印加民俗乐团”再度灌录此曲，恰巧被到巴黎旅行的美国民谣歌曲灵魂人物保罗.西蒙听到，保罗.西蒙相当喜欢这首曲子，一时兴起填上英文歌词，后来回到美国后出版成唱片。《老鹰之歌IfICould(ElCondorPasa)》于年风行全球，这首曲子因此成为南美洲最具代表性的一首民谣，曲子旋律已经被列入联合国世界文化遗产。《老鹰之歌》前期因为PaulSimon保罗西蒙而出名，后期因为班得瑞而出名。《班得瑞·寂静山林》第一首曲子,就是这首“老鹰之歌”。在慈溪朋友的牵线下，马丁重新弹起了古典吉他，偶尔去慈溪当地一家叫中音的吉他工作室与当地的吉他爱好者切磋。马丁回忆起和当地音乐人朱老师以及同在慈溪的外国朋友南希一起对练弹唱的情景时倍感温馨，他乡遇知音。

　　人在异国多难处，马丁觉得在中国最大的困难还是就医难。“作为一名老外，在慈溪我觉得最大的困难是当生病时看病和买药往往很困难，这里的药店没什么人懂英语。有一次肚子连续几天不舒服，我不得不求助我的朋友Leal，医院，非常感谢他。”

　　

　　已经三十而立的马丁依然单身，在异国他乡找对象并不容易，马丁觉得自己不属于“高富帅”，而且秘鲁人与中国人看着有点相似，皮肤略黑，从形象上来看没有什么太大优势。在中国已多年，马丁毫不讳言很希望结交一个中国女友，“我在慈溪也曾和当地的女生约会，我曾喜欢上一个女孩，但是她的父母显然不能接受外国人，而且对她们来说，秘鲁实在太远了，所以这段感情没有了后文。”

　　马丁很喜欢慈溪美食，特别是海鲜，但是也只有跟着本地人去才能享受到真正的海鲜。曾经他想过在慈溪开一家秘鲁餐厅，但是最后实施难度太大就没有再继续。偶尔也会和中国朋友聊起房价，确实慈溪的房价很高，在国外很多年轻人数是选择租房的，在他看来，房价上升是经济增长的必然结果，但是控制房价上涨过快是政府的责任。

　　

　　作为受过高等教育并在秘鲁、荷兰、中国三地工作生活过的理工男，马丁对教育十分看重，“我认为教育是改进一个国家最重要的因素。事实上慈溪作为一个小城市还没有自己的大学，导致受高等教育的人群数量有限，很多人需要去大城市接受高等教育。”笔者告诉他，慈溪大学项目已经落户，只是还需要三年时间建设。好学的马丁一直想攻读中国大学的商科MBA硕士，在网上也找了很多资料，他觉得这也是认识了解中国商业环境和人脉的重要途径。从中文应用的角度来看，马丁的中文已经很娴熟，四字成语都能运用不少，但是马丁还是很谦虚，“在我看来，语言仍然是与中国朋友交流的一个障碍，尽管我还是很懂中文的，我想把中文掌握的更好些，这对在中国做生意很有必要。”。

　　慈溪是中国小家电之乡，重要的家电基地，而作为一名电器工程师，马丁为一家荷兰公司服务，“荷兰公司在慈溪有办事处，然后我就派过来这工作了。我和我的公司与当地工厂合作生产电子产品，我认为我们丰富了这里的生产线，提高了当地的生产技术工艺，这是我们所做的贡献。”

　　环境对一个人的影响很大，在慈溪多年后，马丁也向很多当地人一样，萌发了自己创业的梦想，想要做中国-秘鲁进出口生意，成为外贸人。“我发现慈溪人都喜欢自己做老板，而这里的打工的工人多来自周边省份。这里的人很有生意头脑，很多人喜欢自己创业。我的梦想是有一天能自己做老板，通过与中国的供应商合作，出口产品到秘鲁，同时把秘鲁的产品引入到中国。”在慈溪工作了四年多后，积累了商贸经验的马丁选择去珠三角地区工作，因为那里有更大的舞台在等着他。

　　在一个雨天的中午，笔者送他去了慈溪长途车站，因为要携带很多样件，行李之重让身材并不高大的马丁拎着十分困难，雨水淋湿了他的背部，马丁微笑着向我挥手告别，那一刻，感动于一个遥远国度创业青年的坚毅和对美好生活的向往。马丁在珠三角开始了他的创业新生活，祝福来自秘鲁的雄鹰——马丁在中国梦想成真。

Martine简介：秘鲁工程师，外协外籍会员，精通中文、西班牙语和英文，曾在慈工作4年多。

■欣赏《老鹰之歌》

老鹰之歌IfICould(ElCondorPasa)》歌词

I’dratherbeasparrowthanasnail我宁可是只麻雀，也不愿做一只蜗牛YesIwould,ifIcould,Isurelywould没错，如果可以，我会这样选择I’dratherbeahammerthananail我宁可是支铁锤，也不愿是一根铁钉YesIwould,ifIonlycould,Isurelywould没错，如果真的可以，我会这样选择Away,I’drathersailaway我愿航行到远方Likeaswanthat’shereandgone像来了又去的天鹅Amangetstieduptotheground一个人如果被束缚在地上Hegivestheworlditssaddestsound他会向世界发出最悲伤的声音ItssaddestsoundI’dratherbeaforestthanastreet我宁可是座森林，也不愿是一条街道YesIwould,ifIcould,Isurelywould没错，如果可以，我会这样选择I’dratherfeeltheearthbeneathmyfeet我宁可感受大地就在你的脚下YesIwould,ifIonlycould,Isurelywould没错，如果真的可以，我会这样选择.

本文为慈溪市外语协会承办的”老外看慈溪”系列访谈活动成果之一，《老外看慈溪》列入慈溪市社科联人文社科普及重点项目。

撰稿｜Writer：Leal

翻译｜Translator:Maggie

责任编辑｜太阳老师

-END-

慈│溪│发│布

慈溪市人民政府新闻办公室官方认证







































白癜风如何治疗最好
治白癜风银川哪家医院好


转载请注明:http://www.moyany.com/gjqh/13620.html