“让世界了解中国，让中国了解世界”是五洲传播出版社之宗旨，增强中拉文化交流和相互认知是该社未来发展的重点之一。中拉青年学术共同体（CECLA）同样衔此使命，谋求各种努力推动中拉，特别是青年间的沟通和交流。

基于共同目标，五洲传播出版社联合中拉青年学术共同体发起“为拉美汉学家寻找思维对话者”全球译者征募活动。五洲传播出版社计划出版“拉丁美洲汉学家作品系列”，中拉青年学术共同体（CECLA）作为学术支持单位，在全球范围内招募作品译者。

首批入围的三名拉丁美洲汉学家及其作品分述如下：

1．EnriquePosadaCano,TestigodeChina:Historiadeuncolombianoqueviócrecerelgiganteasiático

作者简介：EnriquePosadaCano，哥伦比亚汉学家、经济学家、作家、记者和前外交官，哥伦比亚《中国之友》杂志主编，哥伦比亚“中国文化之家”主任。

作品简介：全书共9章页，恩里克?波萨达（EnriquePosadaCano）带给我们的是他在不同时期经历的中国的变迁。年波萨达从哥伦比亚出发，辗转墨西哥、温哥华、东京、香港，历经35小时的长途飞行之后到达北京。彼时的中国正深陷西方国家的封锁，努力修复与苏联的关系，刚刚走出三年自然灾害、“大跃进”造成的破坏，马上又要经历文化大革命的十年。读者被带入的是一个千面多样的中国，更加重要的是，波萨达笔下的中国不仅仅是一个国家，而是历经年仍然存在、依然延续的文明。千年前孔夫子的思想言行，百年前大街上遛鸟、斗蛐蛐的人们，现代的独生子女家庭，在波萨达眼里都是中国文明的一部分。

2．JorgeEduardoMalena,China：Laconstruccióndeunpaísgrande

作者简介：阿根廷天主教大学政治学博士、伦敦大学东亚国际关系硕士。现任阿根廷萨尔瓦多大学东方研究院教授、阿根廷亚非研究院研究员、阿根廷国际关系理事会亚洲事务协调员。

作品简介：遥远的中国，神秘的中国，中国古代的奥秘隐藏在其陡峭的山峰、峡谷和湍急的河流。近年来，中国已然成为国际体系的重要参与者。然而，我们所看到的中国是被欧洲或美国“过滤”后的中国。中国未来的战略规划是什么？中国将用什么工具来实现这一目标？多久可以实现？豪尔赫?爱德华多?马莱纳（JorgeEduardoMalena）的这部学术著作，引用了大量的中文原始文献，为我们呈现出一个中国人眼中的中国。这个中国并没有兴趣成为超越其他国家的所谓的“超级大国”，它想要成为的只是一个“大的国家”。

3．GuillermoDa?inoRibatto,DesdeChina：Unpaísfascinanteymisterioso

作者简介：中文名吉叶墨，作家、诗人、翻译家、电影演员，秘鲁圣马科斯·马约尔大学、秘鲁天主教大学，以及安东尼奥·路易斯·德蒙托亚大学教授。翻译或撰写中国研究著作20多部，参演中国电影《新潮姑娘》（）、《重庆谈判》（）和《毛泽东和斯诺》（）等多部电影。

作品简介：DesdeChina，一个前置词说明了一切。汉学家吉叶墨（GuillermoDa?ino）站在中国，从中国的角度，将中国介绍给遥远的大洋彼岸。从拉萨到哈尔滨，从乌鲁木齐到福建，吉叶墨倾听、凝视，学着去欣赏中式的美，中国的谚语与古代的智慧。这本书纪录的是吉叶墨在中国的经历与思考，偶然的巧遇与隐藏在背后命中注定的缘分。

CECLA将邀请西班牙语翻译界和拉美研究界知名专家做特邀评委,评审出最佳译稿。

郝名玮中国社会科学院世界历史研究所研究员，拉丁美洲史专家，翻译家，著有《拉丁美洲文明》、译有拉美帝国三部曲,《印卡帝国》、《阿兹特克帝国》和《玛雅诸帝国》及世界历史文库之《智利史》。

徐世澄中国社会科学院荣誉学部委员、拉丁美洲研究所研究员，拉丁美洲研究专家、翻译家，著译颇丰，新著《拉丁美洲现代思潮》、《查韦斯传》等，新译《阿兹特克文明》、《恐怖的帝国》（劳尔·卡斯特罗之子作品）。

郑书九北京外国语大学教授，博士生导师，中国外国文学研究会西葡拉美文学分会会长、中国高教学会外语教学研究分会副会长。著有《拉丁美洲“文学爆炸”后小说研究》、《当代外国文学纪事（-）·拉丁美洲卷》，译有《泰勒先生》、《塞壬的沉默》等。

赵德明北京大学教授，博士生导师。著有《20世纪拉丁美洲小说》、《拉丁美洲文学史》（合著）等，译著颇丰：巴尔加斯·略萨的《城市与狗》、罗伯特·波拉尼奥的《》、《美洲纳粹文学》等。

特别说明：

1、CECLA将在官方







































北京治疗最好白癜风权威医院
北京中科白癜风医院路线


转载请注明:http://www.moyany.com/gjxz/15937.html