hello大家好，我是达达。你知道吗，在全世界范围内，数以千万的遗落古城掩埋在视野之外。卫星考古学家萨拉·帕卡克决心在盗掠者之前发现它们。通过的TED奖金，帕卡克正在建立一个名为全球探险家的在线公众科学工具，它会培训大量的志愿探险者去发现和保护隐藏在世界各个角落的历史遗产。在这场演讲中，她展示了他们第一处地点的预览情况：秘鲁——孕育了马丘比丘，纳斯卡线条和其他考古奇迹正等待我们去发现。演说题目：通过卫星追寻秘鲁遗落的文明

中英对照翻译

InJulyof,a35-year-oldYalegraduateandprofessorsetoutfromhisrainforestcampwithhisteam.在年七月，一名35岁的耶鲁毕业生兼教授，和他的团队一起从雨林营地出发。Afterclimbingasteephillandwipingthesweatfromhisbrow,hedescribedwhathesawbeneathhim.翻越了陡峭的山丘，擦去额头的滴滴汗珠后，他描述了他的俯视所见。Hesawrisingfromthedenserainforestfoliagethisincredibleinterlockingmazeofstructuresbuiltofgranite,beautifullyputtogether.透过浓密的雨林树叶，他看到了这不可思议的如迷宫般交错连锁的结构，它们由花岗岩建成，美丽地交织在一起。WhatsamazingaboutthisprojectisthatitwasthefirstfundedbyNationalGeographicanditgracedthefrontcoverofitsmagazinein.该项目的独特之处在于，它是国家地理投资的第一个项目，同时在年受宠地登上了该杂志的封面。Thisprofessorusedstate-of-the-artphotographyequipmenttorecordthesite,foreverchangingthefaceofexploration.这位教授使用了最先进的摄影器材来记录这令人难忘的遗址，就此改变了探索的面貌。ThesitewasMachuPicchu,discoveredandexploredbyHiramBingham.这一地点叫马丘比丘，由海拉姆·宾厄姆发现并加以探索。Whenhesawthesite,heasked,"Thisisanimpossibledream.Whatcoulditbe?"当他见到了这个地方，他问道，“这是难以实现的梦想。它将是什么呢？”Sotoday,yearslater,Iinviteyouallonanincrediblejourneywithme,a37-year-oldYalegraduateandprofessor.所以年后的今天，我作为一名37岁的耶鲁毕业生兼教授，邀请你们和我一同踏上这奇迹般的旅途。Wewilldonothinglessthanusestate-of-the-arttechnologytomapanentirecountry.我们将会使用最先进的科技来，描绘出国家的全貌。ThisisadreamstartedbyHiramBingham,butweareexpandingittotheworld,makingarchaeologicalexplorationmoreopen,inclusive,andatascalesimplynotpreviouslypossible.这一梦想是由海拉姆·宾厄姆来编织的，但我们将把这梦想撒向全世界。使得考古勘探更加包容开放，达到了未曾企及的高度。ThisiswhyIamsoexcitedtosharewithyoualltodaythatwewillbegintheTEDPrizeplatforminLatinAmerica,morespecificallyPeru.因此我是那么激动，迫不及待想要与你共享，我们将在拉丁美洲开展TED奖金平台，特别是在秘鲁。Thankyou.WewillbetakingHiramBinghamsimpossibledreamandturningitintoanamazingfuturethatwecanallshareintogether.谢谢。海拉姆·宾厄姆未完成的梦想，由我们为其实现，将它转变成属于我们的、大家共享的美好的未来。SoPerudoesntjusthaveMachuPicchu.秘鲁绝不仅有马丘比丘。Ithasabsolutelystunningjewelry,likewhatyoucanseehere.它拥有美妙绝伦的珠宝，就像你所见到的一般。IthasamazingMochepotteryofhumanfigures.它拥有难以置信的人体陶像。IthastheNazcaLinesandamazingtextiles.它拥有宛若神迹的纳斯卡线条，还有令人称奇的纺织品。SoaspartoftheTEDPrizeplatform,wearegoingtopartneringwithsomeincredibleorganizations,firstofallwithDigitalGlobe,theworldslargestproviderofhigh-resolution

转载请注明:http://www.moyany.com/dxdm/22531.html